-
1 pierre
pierre [pjεʀ]feminine noun• investir dans la pierre ( = immobilier) to invest in bricks and mortar* * *pjɛʀ1) ( matière) stone2) ( morceau) stone, rockun désert de pierres — a rocky ou stony wilderness
‘chute de pierres’ — ‘falling rocks’
poser la première pierre — to lay the foundation stone; fig to lay the foundations (de of)
être amateur de vieilles pierres — fig to be fascinated by old buildings
3) ( immobilier) property GB, real-estate US•Phrasal Verbs:••* * *pjɛʀ nfpremière pierre [édifice] — foundation stone
poser la première pierre de qch (= inaugurer) — to lay the foundations for sth
* * *pierre nf1 ( matière) stone; un pont/mur de or en pierre a stone bridge/wall; une maison en pierre de la région a house in local stone;2 ( morceau) stone, rock; un mur en pierres sèches a drystone wall; un désert de pierres a rocky ou stony wilderness; ‘attention, chute de pierres’ ‘beware of falling rocks’; poser la première pierre to lay the foundation stone; fig to lay the foundations (de of); être amateur de vieilles pierres fig to be fascinated by old buildings;3 ( immobilier) property GB, real-estate US; investir dans la pierre to invest in bricks and mortar; ⇒ blanc, faux, jardin, mousse.pierre à aiguiser whetstone; pierre angulaire lit, fig cornerstone; pierre à bâtir building stone; pierre à briquet flint; pierre à chaux limestone; pierre dure semiprecious stone; pierre à feu = pierre à briquet; pierre fine gemstone; pierre à fusil gun flint; pierre gravée engraved stone, intaglio spéc; pierre levée standing stone; pierre de lune moonstone; pierre à plâtre gypsum; pierre ponce pumice stone; pierre précieuse precious stone; pierre de Rosette Archéol Rosetta Stone; pierre de taille dressed stone; pierre tombale tombstone, gravestone; pierre de touche touchstone.jeter la pierre à qn to accuse sb; jeter la première pierre Bible to cast the first stone (à at); apporter sa pierre à qch to make one's contribution to sth; faire d'une pierre deux coups to kill two birds with one stone.[pjɛr] nom féminin1. [matière] stone[immobilier]investir dans la pierre to invest in property ou in bricks and mortarles vieilles pierres ruined buildings, ruinspierre taillée palaeolith, paleolith2. CONSTRUCTIONpierre de taille ou d'appareil freestone3. JOAILLERIE & MINÉRALOGIEpierre brute rough ou uncut stonepierre fine ou semi-précieuse semi-precious stonepierre précieuse gem, precious stone4. GÉOLOGIEpierre calcaire ou à chaux limestonepierre meulièretype of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material5. [instrument]pierre à affûter ou aiguiser whetstonepierre à feu ou fusil gun flint6. [stèle]pierre funéraire ou tombale tombstone, gravestone7. RELIGION9. [dans un fruit] (piece of) grit————————de pierre locution adverbialeêtre/rester de pierre to be/to remain icy-coolson cœur/visage restait de pierre he remained stony-hearted/stony-facedpierre à pierre, pierre par pierre locution adverbialepierre sur pierre locution adverbialeaprès le tremblement de terre, il ne restait pas pierre sur pierre not a stone was left standing after the earthquake -
2 sculpter
c black sculpter [skylte]➭ TABLE 1 transitive verb[+ marbre, statue] to sculpt ; [+ meuble, bois] to carve━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ The p is not pronounced.* * *skylte2) ( travailler) to sculpt, to carve [pierre, marbre]; to carve [bois]3) ( éroder) to sculpt, to carve out [roche]* * *skylte vt1) [statue] to sculpt, to carveen bois sculpté — in carved wood, made of carved wood
2) [érosion] to carve* * *sculpter verb table: aimer vtr1 ( réaliser) to sculpt, to carve [statue, buste] (dans in); to carve [ornements, meuble] (dans out of); sculpter une statue dans du marbre to sculpt ou carve a statue in marble; sculpter une tête dans un rocher to carve a head in the rock;2 ( travailler) to sculpt, to carve [pierre, marbre]; to carve [bois]; sculpter au ciseau to carve with a chisel; cheminée en marbre sculpté sculpted marble mantelpiece;3 ( éroder) [mer, érosion] to sculpt, to carve out [roche, falaise].[skylte] verbe transitif[orner de sculptures] to sculpture2. [bois] to carve[bâton] to scrimshaw -
3 sculpter
v t1 une matière نحت [na'ћata]2 une forme نحت [na'ћata]* * *v t1 une matière نحت [na'ћata]2 une forme نحت [na'ћata] -
4 sculpter
-
5 sculpter
skyltevsculptersculpter [skylte] <1>formen, schnitzen bois; mit Schnitzereien verzieren meuble, objet en bois; behauen marbre, pierre; Beispiel: sculpter quelque chose dans du marbre etw in Marmor hauensich als Bildhauer betätigen -
6 sculpter
vt.1. yo‘nib, tarashlab haykal yasamoq; sculpter un buste byust yasamoq2. tarashlamoq, yo‘nmoq; tarashlab, yo‘nib yasamoq; sculpter de la pierre toshdan tarashlamoq. -
7 TETLAHCUILOA
tetlahcuiloa > tetlahcuiloh.*\TETLAHCUILOA v.i., sculpter la pierre.Sculpter sur une matière dure comme le bois ou la plerre. R.Siméon.Angl., he sculptures in stone. Est dit du tailleur de pierres. Sah10,27.Form: tlahcuiloa, morph.incorp. te-tl. -
8 TETZOTZONCAYOTL
tetzotzoncâyôtl:Sculpture, art de sculpter la pierre.Dans une énumération de différents arts. Sah3,35.Form: nom abstralt sur tetzotzona.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETZOTZONCAYOTL
-
9 caedo
caedo, ĕre, cĕcīdi, caesum - tr. - [st2]1 [-] couper, tailler, abattre, fendre; graver, sculpter. [st2]2 [-] frapper, battre. [st2]3 [-] tuer, tailler en pièces, massacrer; immoler, sacrifier. - caedere virgis: battre à coups de verge. - silvas caedere: faire l'abattage des bois, abattre des forêts. - murum caedere: saper un mur. - silicem caedere: fendre une pierre. - caedere montes in marmora, Plin.: creuser les montagnes pour en retirer le marbre. - caedere carmina in marmore, Ov.: graver des vers dans le marbre. - vineta caedere sua, Hor.: abattre ses propres vignes, jeter des pierres dans son jardin. - caedere sermones, Ter.: converser, tailler des bavettes. - caedere stimulos pugnis, Plaut.: frapper l'aiguillon à coups de poing (aggraver son mal en résistant). - caedere hircum Baccho, Virg.: immoler un bouc à Bacchus.* * *caedo, ĕre, cĕcīdi, caesum - tr. - [st2]1 [-] couper, tailler, abattre, fendre; graver, sculpter. [st2]2 [-] frapper, battre. [st2]3 [-] tuer, tailler en pièces, massacrer; immoler, sacrifier. - caedere virgis: battre à coups de verge. - silvas caedere: faire l'abattage des bois, abattre des forêts. - murum caedere: saper un mur. - silicem caedere: fendre une pierre. - caedere montes in marmora, Plin.: creuser les montagnes pour en retirer le marbre. - caedere carmina in marmore, Ov.: graver des vers dans le marbre. - vineta caedere sua, Hor.: abattre ses propres vignes, jeter des pierres dans son jardin. - caedere sermones, Ter.: converser, tailler des bavettes. - caedere stimulos pugnis, Plaut.: frapper l'aiguillon à coups de poing (aggraver son mal en résistant). - caedere hircum Baccho, Virg.: immoler un bouc à Bacchus.* * *Caedo, caedis, cecidi, pe. pro. caesum, caedere. Terent. Fouetter.\Caedi discipulos deforme ac seruile est. Quintil. Fesser.\Caedere aliquem virgis ad necem. Cic. Batre de verges.\Caedere, Frapper. Caedere aliquem calcibus. Plaut.\Caedere pugnis. Plaut. Bailler des coups de poing.\Caedere, Couper. vt Caedere arbores. Cic.\Caedere montes. Plin. Tailler, Trencher.\Marmor caedere. Papinianus. Tailler.\Syluas caedere. Caesar. Couper, et Abbatre.\Caedere. Virgil. Cic. Tuer.\Caedere testibus. Cic. Batre quelcun à force de tesmoings. -
10 scalpo
scalpo, ĕre, psi, ptum - tr. - [st2]1 [-] gratter, creuser. [st2]2 [-] graver, sculpter, tailler.* * *scalpo, ĕre, psi, ptum - tr. - [st2]1 [-] gratter, creuser. [st2]2 [-] graver, sculpter, tailler.* * *Scalpo, scalpis, scalpsi, scalptum, scalpere. Plin. Grater, Galler, Gallonner, Racler, Ratisser.\Scalpere gemmam, aut aliquid aliud dicimus, authore Diomede, non sculpere. Cic. Tailler et graver, Entailler, Engraver.\Scalptus e saxo. Cic. Taillé en pierre.\Infabre scalptum. Horat. Qui n'est point bien taillé ou gravé. -
11 shape
A n1 (form, outline) (of object, building etc) forme f ; ( of person) silhouette f ; a square/triangular/star shape une forme carrée/triangulaire/d'étoile ; what shape is it? de quelle forme est-ce? ; to change shape [substance] changer de forme ; to be an odd shape avoir une drôle de forme ; to be the right/wrong shape [object] avoir/ne pas avoir la forme qu'il faut ; [person] avoir/ne pas avoir la silhouette qu'il faut ; to be round/square in shape avoir la forme d'un rond/d'un carré ; it's like a leaf in shape de forme cela ressemble à une feuille ; in the shape of a star/a cat en forme d'étoile/de chat ; to carve/cut/mould sth into shape donner forme à qch en le sculptant/taillant/modelant ; to keep its shape [garment] garder sa forme ; to keep one's shape [person] garder sa ligne ; to take shape [sculpture, building] prendre forme ; to be out of shape [garment] ne plus avoir de forme ; to go out of shape, to lose its shape [garment] se déformer ; to bend/knock sth out of shape gauchir/défoncer qch ; in all shapes and sizes de toutes les formes et de toutes les tailles ; cookers come in all shapes and sizes il existe des cuisinières de toutes les formes et de toutes les tailles ; the prince took on the shape of a frog le prince a pris la forme d'une grenouille ;2 ( optimum condition) forme f ; to be in/out of shape être/ne pas être en forme ; to get in/keep in shape se mettre/se maintenir en forme ; to get/knock/lick ○ sb in(to) shape mettre qn en forme ; to get/knock/lick ○ /whip ○ sth into shape mettre qch au point or en état [project, idea, proposal, report, essay] ;3 fig (character, structure) gen forme f ; ( of organization) structure f ; technology that influences the shape of the labour market technologie qui influe sur la structure du marché du travail ; he determined the whole shape of 20th century poetry il a déterminé la forme de la poésie du vingtième siècle ; to take shape [plan, project, idea] prendre forme ; [events] prendre tournure ; the likely shape of currency union la forme que prendra probablement l'union monétaire ; this will determine the shape of political developments over the next decade ceci déterminera l'évolution politique de la prochaine décennie ; my contribution took the shape of helping/advising… j'ai contribué en aidant/en conseillant… ; whatever the shape of the new government ( in composition) quelle que soit la composition du nouveau gouvernement ; ( in style) quelle que soit la forme que prendra le nouveau gouvernement ; to spell out the shape of a proposal expliquer clairement les grandes lignes d'une proposition ; to decide what shape one's apology should take décider comment on va présenter ses excuses ; developments which have changed the shape of our lives des développements qui ont changé notre mode de vie ; the shape of things to come ce que sera or ce que nous réserve l'avenir ; X comes in many shapes and forms il y a toutes sortes de X ; tips in any shape or form are forbidden les pourboires de toutes sortes sont interdits ; I don't condone violence in any shape or form je ne pardonne pas la violence, sous quelque forme que ce soit ; I wasn't involved in the matter in any way, shape or form je n'étais, en aucune manière, impliqué dans cette affaire ;4 ( guise) in the shape of sous (la) forme de ; help arrived in the shape of a policeman/a large sum of money les secours sont arrivés en la personne d'un agent de police/sous (la) forme d'une importante somme d'argent ; he eats a lot of fat in the shape of chips and burgers il mange beaucoup de matière grasse sous (la) forme de frites et de hamburgers ;5 (vague, indistinguishable form) forme f, silhouette f ; the shape under the bedclothes groaned la forme sous les couvertures a grogné ;7 Culin ( moulded food) ( of jelly) gelée f ; (of pudding, rice) gâteau m ; ( of meat) pâté m, terrine f.B vtr1 (fashion, mould) [person] modeler [clay, dough] ; sculpter [wood, stone] ; [wind, rain] façonner, sculpter [rock, region] ; [hairdresser] couper [hair] ; he shaped my hair into a bob/into layers il m'a coupé les cheveux au carré/en dégradé ; we shaped the sand into a mound nous avons façonné le sable en forme de butte ; the statue had been shaped out of a single block of stone la statue avait été sculptée dans un seul bloc de pierre ; caves shaped out of the rock by the action of the water des grottes creusées dans la roche par l'action de l'eau ; shape the dough into balls faites des boules avec la pâte ; to shape the material/cardboard into a triangle faire un triangle dans le tissu/carton ;2 fig [person, event] influencer ; ( stronger) déterminer [future, idea] ; modeler [character] ; [person] formuler [policy, project] ; you could play a part in shaping this country's future vous pourriez avoir un rôle dans la détermination de l'avenir du pays ;■ shape up1 ( develop) [person] s'en sortir ; she's shaping up really well as a manager elle s'en sort bien comme directrice ; how are things shaping up at (the) head office? quelle tournure prennent les choses au siège? ; to be shaping up to be être en train de devenir ; this game is shaping up to be an enthralling contest ce jeu est en train de devenir un concours passionnant ;2 ( meet expectations) être à la hauteur ; if he doesn't shape up, fire him s'il n'est pas à la hauteur, renvoie-le ; shape up or ship out ○ ! si tu n'es pas à la hauteur prends la porte! ;3 ( improve one's figure) se mettre en forme. -
12 вырубать
1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vt2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vt4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vtвырубать птицу из камня — sculpter un oiseau de pierre -
13 вырубить
1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vt2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vt4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vtвырубить птицу из камня — sculpter un oiseau de pierre -
14 ciseau
masculine nouna. (paire de) ciseaux (pour tissu, papier) (pair of) scissors ; (pour métal, laine) shears ; (pour fil métallique) wire cuttersb. (pour bois, pierre) chiselc. (Sport = prise) scissors hold* * *
1.
pl ciseaux sizo nom masculin1) Technologie chisel2) Sport ( saut) scissors jump; ( prise de lutte) scissors hold
2.
ciseaux nom masculin pluriel scissors (pl); ( gros et robustes) shears* * *sizo ciseaux pl1. nm2. nmpl* * *A nm1 Tech chisel;B ciseaux nmpl scissors (pl); ( gros et robustes) shears; saut en ciseaux scissors jump; tailler une étoffe à grands coups de ciseaux to cut boldly into a piece of material; coupe aux ciseaux scissor cut; donner un coup de ciseaux dans un texte fig to prune a text.ciseau à froid cold chisel; ciseaux à broder embroidery scissors; ciseaux de couture sewing scissors; ciseaux à cranter pinking shears; ciseaux à ongles nail scissors.[outil] chisel————————ciseaux nom masculin pluriel1. [outil]2. SPORT -
15 вырубать
1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vtвыруба́ть лес — abattre le bois
выруба́ть ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt
2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vtвыруба́ть кусо́к льда — casser un morceau de glace
3) (дыру, окно и т.п.) pratiquer vtвыруба́ть ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur
4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vtвыруба́ть пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre
5) ( выключить) разг. éteindre vtвыруба́ть свет — éteindre la lumière
* * *v1) gener. poinçonner2) eng. découper, découper (напр. штампом)3) construct. entailler4) metal. buriner (дефектные места отливок) -
16 PATLAXIMA
patlaxima > patlaxin.*\PATLAXIMA v.t. tla-., tailler, ouvrager, ciseler, sculpter (le bois, la pierre, etc.).Cf. le nom d'objet tlapatlaxîntli.Cf. aussi patlachxima. -
17 вырубить
1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vtвы́рубить лес — abattre le bois
вы́рубить ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt
2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vtвы́рубить кусо́к льда — casser un morceau de glace
3) (дыру, окно и т.п.) pratiquer vtвы́рубить ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur
4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vtвы́рубить пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre
5) ( выключить) разг. éteindre vtвы́рубить свет — éteindre la lumière
-
18 вырубить
выруба́ть, вы́рубитьelhaki;eltranĉi (вырезать).* * *сов., вин. п.2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt3) ( высечь) tallar vt, esculpir vtвы́рубить топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha
4) горн. extraer (непр.) vt* * *1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vtвы́рубить лес — abattre le bois
вы́рубить ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt
2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vtвы́рубить кусо́к льда — casser un morceau de glace
3) (дыру, окно и т.п.) pratiquer vtвы́рубить ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur
4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vtвы́рубить пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre
5) ( выключить) разг. éteindre vtвы́рубить свет — éteindre la lumière
-
19 meißeln
'maɪsəlnvciseler qc, travailler au ciseaumeißelnm136e9342ei/136e9342ßelntravailler au burin; Beispiel: an einem Stein meißeln travailler une pierre au burin -
20 houwen
1 [algemeen] couper♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre … Encyclopédie Universelle
sculpter — [ skylte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1400, repris 1718; réfect. de sculper; lat. sculpere 1 ♦ Façonner, produire (une œuvre d art en trois dimensions) en taillant une matière dure. Sculpter un buste, une statue dans le marbre, le bois.… … Encyclopédie Universelle
Pierre Tal-Coat — Cet article fait partie de la série Peinture Liste des peintres Portail de la Peinture Pierre Tal Coat ou Pierre Tal Coat (12 décembre 1905 12 juin 1985), de s … Wikipédia en Français
Pierre Tal Coat — ou Pierre Tal Coat (12 décembre 1905 11 juin 1985), de son vrai nom Pierre Jacob, est un peintre non figuratif français appartenant à l École de Paris. Sommaire 1 Biographie 2 L œuvre … Wikipédia en Français
Pierre Affre — est un sculpteur toulousain, né à Béziers, vers 1590, mort à Toulouse, en 1669. Sommaire 1 Biographie 2 L atelier de Pierre Affre 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Pierre Daura — (Pedro Francisco Daura y Garcia), fut un artiste peintre espagnol, né à Minorque aux Baléares le 21 février 1896, et mort en 1976 à Rockbridge Baths en Virginie aux États Unis. Sommaire 1 Biographie 2 Paysages et abstraction … Wikipédia en Français
Pierre Adrien Graillon — Naissance 19 septembre 1807 Dieppe (Seine Maritime) Décès 14 décembre 1872 Dieppe (Seine Maritime) Nationalité … Wikipédia en Français
sculpter — (skul té ; au XVIIe siècle, on prononçait sculper) v. a. 1° Tailler avec le ciseau une figure, une image, un ornement dans la pierre, le marbre, le bois, etc. Sculpter un bas relief, des ornements. • Sculpter, c est dessiner avec l ébauchoir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCULPTER — v. a. (On prononce Sculter, Sculteur et Sculture. ) Tailler, faire avec le ciseau quelque figure, quelque image ou ornement de pierre, de marbre, de bois, de métal, etc. Voilà qui est bien sculpté. Sculpter un bas relief, des ornements. Il avait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCULPTER — v. tr. Façonner avec le ciseau quelque figure, quelque image ou ornement de pierre, de marbre, de bois, etc. Sculpter un bas relief, des ornements. Il avait fait sculpter ses armes au dessus de la porte de son château. Un meuble sculpté. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français